NJC日本語情報センター スタッフブログ! みんなの留学応援中♪ 【オーストラリア留学 ブリスベンからご案内】

英語名言集パート8 ~「アナと雪の女王」より~

*****************
4月のワークショップ開催のお知らせ
来月は1day lessonを2回やりますicon06icon06

1. パステル和アート 親子ワークショップ
日時: 4月17日(木)11:00~12:30
料金: $55(親子1組)
テーマ:「イースターanimal18」ギフトタグを2~3枚、カードを1枚作成
詳しくはこちらをご覧ください♪

2. フラワーセラピー ワークショップ
日程: 4月24日(木)
時間: 未定(1時間半程度)
料金: $65
8色の花材から好みのものを選んで、ハート型またはリース方にアレンジnature09
出来上がった作品から、あなたの深層心理を分析!

どちらも弊社オフィス内の教室で開催♪
お問い合わせは下記まで。

NJC日本語情報センター
TEL:(07)3229-3033 Email: mail@njcinfo.com
*****************


こんにちはbusiness06
NJC日本語情報センターカウンセラーのYukariですface01


日本ではディズニー映画「アナと雪の女王(原題:Frozen)」が大ヒット中ですねnature23nature23nature23

それとともに主題歌の「Let it go」も大好評feel01


歌詞が涙を誘ういい曲なので、今日はその「Let it go」の一部からご紹介feel20





まずは歌を聞いてください mark12


この映画「アナと雪の女王」は姉と妹のダブルヒロインicon12
この歌は姉、エルサの曲ですね。日本語版は松たか子さんfeel03

魔法が使えることを隠さなければならず、
言いつけ通り「いい子」であろうとずっと努力してきたエルサ。

ある出来事をきっかけに閉ざしてきた心が爆発してしまいますface24


そんな過去の自分を振り切ろうと歌うのがこの曲。


Let it go(歌詞の一部を抜粋)

I'm never going back; the past is in the past!

Let it go, let it go.
And I'll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.


<訳>(私が訳したもので公式なものではありませんicon10

決して振り返りはしない、もう終わったことだから!

忘れましょう。もういいの
私は立ち上がる。夜明けの太陽のように
全て終わったこと
「あの完璧なお姫様」はもういない
私はここに立っている。陽の光をあびて


「Let it go」は日本語版では「ありのままで」になっていますねface19

エルサが過去の自分を捨てて、本来の姿に戻ろうと歌う曲だからでしょうね!


英語版はもっと「過去との決別」の意味合いが強い気がしますfeel12

Let it goは直訳すると「行かせよう」。
何か嫌なことがあった時などに、「もうそれにこだわるのはやめて、忘れよう」といった意味合いがありますface02


なので私は、

お城の中に閉じこもっていた過去の自分
言いつけをひたすら守ってきたいい子の自分
過去のトラウマとなった出来事
人々の自分を見る恐れた目

そのすべてを「もう忘れてしまおう」と歌っている歌だと思っていましたfeel20


悲しいことやつらいことがあった時、この歌を聴けば
乗り越えられそうな気がしますface29




  

地球の未来のために。アースアワー2014

*****************
4月のワークショップ開催のお知らせ
来月は1day lessonを2回やりますicon06icon06

1. パステル和アート 親子ワークショップ
日時: 4月17日(木)11:00~12:30
料金: $55(親子1組)
テーマ:「イースターanimal18」ギフトタグを2~3枚、カードを1枚作成
詳しくはこちらをご覧ください♪

2. フラワーセラピー ワークショップ
日程: 4月24日(木)
時間: 未定(1時間半程度)
料金: $65
8色の花材から好みのものを選んで、ハート型またはリース方にアレンジnature09
出来上がった作品から、あなたの深層心理を分析!

どちらも弊社オフィス内の教室で開催♪
お問い合わせは下記まで。

NJC日本語情報センター
TEL:(07)3229-3033 Email: mail@njcinfo.com
*****************


こんにちはanimal13
NJC日本語情報センターカウンセラーのYukariですface01

今日もまた雨ですicon03
いつになったらシーツ洗濯できるかな~face28


さて、本日の話題ですが珍しく社会派なお話です。

明日3月29日(土)の午後8時半から1時間はEarth Hournature19

1時間のあいだ電気を消して、キャンドルで過ごしましょう…という時間です。





この動きは2007年にシドニーで始まりました。

変わりゆく地球を守るために、何か個人個人が「参加できる」ことはないか、という思いからですね。


現在では世界中の152の国が参加を表明しており、
1時間ずつ暗闇に包まれる場所が世界中を移動していきますnature20

今年は世界遺産であり、その美しさの損傷が嘆かれてもいる
グレートバリアリーフに焦点を当てています。

オペラハウスもエッフェル塔もこの1時間は消灯。

美しいグレートバリアリーフを守るため、1時間の消灯にご協力くださいface01

  

残暑きびしい日はこれ☆Meet Freshの台湾スイーツ!

*****************
4月のワークショップ開催のお知らせ
来月は1day lessonを2回やりますicon06icon06

1. パステル和アート 親子ワークショップ
日時: 4月17日(木)11:00~12:30
料金: $55(親子1組)
テーマ:「イースターanimal18」ギフトタグを2~3枚、カードを1枚作成
詳しくはこちらをご覧ください♪

2. フラワーセラピー ワークショップ
日程: 4月24日(木)
時間: 未定(1時間半程度)
料金: $65
8色の花材から好みのものを選んで、ハート型またはリース方にアレンジnature09
出来上がった作品から、あなたの深層心理を診断!

どちらも弊社オフィス内の教室で開催♪
お問い合わせは下記まで。

NJC日本語情報センター
TEL:(07)3229-3033 Email: mail@njcinfo.com
*****************


こんにちはfood12
NJC日本語情報センターカウンセラーのYukariですface01

ブリスベンは雨ですね・・・icon03

TOEIC講師のナイジェルはデッキ(日本で言う縁側?)のコーティングが雨で乾かないと嘆いております。
私は、シーツが洗濯できないと悲しんでおります。

先週まで暑い日が続いていたんですが、急に毎日雨になりましたicon10


今日は、先週の残暑厳しい週末に訪れたお店のお話ですface02

Meet Fresh

すでにこのブログにも何度も登場していますが、
サニーバンクにある台湾スイーツのお店ですfeel03

前回行ったときにはマンゴーかき氷たべましたfood20

今回は何にしようかなぁ~?
タロ芋のアイスとか、タピオカとか、ワッフルもありますよーface05

悩みに悩んで選んだデザートはコレ mark14






そうです!!




またかき氷(笑)



この日暑かったので、かき氷食べたくなったんですface25

このかき氷、氷が水ではなくてミルクからできてましたanimal20


もったりめなかき氷でしたがおいしいface21

2人でぎりぎり食べ切れるくらいの大きさでした!
(4人で1個でもいいかも・・・)

メニュー名忘れてしまったので、オフィシャルサイトで調べたのですが
載っていませんでしたface07

Strawberry snow flakesとかそんな感じだったかと・・・。

お店に写真つきのメニューがあるので、
「これfeel20」と言えば大丈夫ですfeel11


また雨がやんで、残暑が戻ってきたら食べてみてくださいfeel01